حکایت‌های «بوستان سعدی» را تحریف نکردیم

کارگردان «بوستان سعدی» گفت: هدف پروژه بوستان سعدی شناساندن حکایت‌های نویسنده در قالب مفاهیمی ساده به همراه جذابیت بصری برای کودک و نوجوان امروزی است که برای این منظور دخل و تصرفاتی نیز در نمایش دادن این حکایت‌ها اعمال کردیم.

وی افزود: در «بوستان سعدی 2» برای اینکه قابلیت درک بیشتری پیدا کند، از دیالوگ‌های عامیانه‌تری استفاده کرده‌ایم.

این انیمیشن‌ساز ادامه داد: گفتار، گویش و نحوه‌ی زندگی گذشته با امروز خیلی متفاوت است ولی ماهیت اصلی پندها و اخلاقیاتی که در قالب آثار ادبی، نظیر بوستان وجود دارد، امروز نیز در فرهنگ ما جریان دارد؛ وظیفه‌ی ما تشریح آن مفاهیم برای نسل حاضر است.

مراد همچنین خاطرنشان کرد: بر پوشش کاراکترها نیز با مطالعه نقاشی ایرانی یا همان مینیاتور با توجه به تفاوت طبقاتی افراد مثل حاکم، وزیر، کسبه بازار و مردم عادی تحقیقاتی انجام شده که به نمایش در آمدن آن می‌تواند به نوعی تاریخ گذشتگان را به ما نشان دهد.

او ادامه داد: در دنیای ماشینی امروز شاید وقت و حوصله‌ای برای مطالعه و تحقیق متون گذشتگان نباشد ولی جعبه جادویی تلویزیون مجالی است برای درنگ و ثبت این متون در ذهن‌ها، وقتی تبلیغات تلویزیونی نظیر پیام‌های راهنمایی و رانندگی در قالب انیمیشن می‌تواند این راهنمایی را داشته باشد که مردم از جمله کودکان و نوجوانان با قوانین به راحتی و با لذت آشنا شوند و قانونمند شوند ما باید از این ابزار برای به ذهن نشاندن متون گذشته از جمله بوستان، مثنوی معنوی، یا کلیله و دمنه استفاده کنیم تا بتوانیم پیام‌های گذشتگان را آرام آرام در اذهان عمومی خصوصاً در میان نسل جوان جا بیندازیم و ضد ارزش‌ها را به ارزش تبدیل کنیم.

این کارگردان یادآور شد: رسیدن به چنین نظری ممکن نخواهد بود مگر اینکه این متون را با هدف بازسازی و به‌روز کردن مفاهیم آنها بکار بریم.

وی ملاک انتخاب حکایت‌های بوستان سعدی را قابلیت داستان شدن حکایت‌ها دانست و عنوان کرد: این حکایت‌ها به صورت قصه کامل نیستند و قصه‌ها باید بر اساس آنها ساخته شوند ولی در این کار از کل حکایت چیزی کسر نشده است و تحریفی صورت نگرفته است.

مراد همچنین خاطرنشان کرد: در «بوستان سعدی» اِلمان‌هایی مطرح شده که حاکی از زندگی و حکومت در قرن هفتم است و رابطة‌ای بین آن زندگی با زندگی کنونی برقرار شده تا برای کودک و نوجوان قابل فهم‌تر باشد.

این انیمیشن‌ساز در پایان درباره‌ی تفاوت سری اول «بوستان سعدی» با سری دوم آن گفت: در بخش‌هایی از «بوستان سعدی 1» تصویر خود سعدی نظاره‌گر بوده است ولی در «بوستان 2» تصویر سعدی حذف شده است چون حکایت‌ها و نوع تیتراژ حاکی از زمان سعدی بودن را دارد.

تولید «بوستان سعدی 1» از پاییز سال 86 تا سال 89 طول کشیده است و سری دوم آن نیز از بهمن سال 90 شروع شده و تا بهمن سال 92 ادامه خواهد داشت؛ «بوستان سعدی 1» ساعت 18 و 20 دقیقه از شبکه پویا پخش می‌شود.