شفيعي كدكني: به جوانان حق مي‌دهم از سنت دل‌زده باشند

به گزارش خبرنگار فرهنگي خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) در خراسان رضوي، اين استاد زبان و ادبيات فارسي كه اهل مصاحبه با رسانه‌ها نيست، در جلسه‌ي پيش‌دفاع يك پايان‌نامه همچنين گفت، همه‌ي متون ادبيات فارسي نيازمند تصحيح مجدد هستند.

او در بخشي از صحبت‌هايش هم گفت: به فرهنگستان ادب اعتقاد خاصي ندارم؛ اما اين فرهنگستان بايستي رسم‌الخط ثابتي را مانند رسم‌الخط استاد مجتبي مينوي در تحرير «كليله و دمنه» وضع كند.

به گزارش ايسنا، متن اظهارت شفيعي كدكني در جلسه‌ي پيش‌دفاع دكتر سلمان ساكت در محل كتابخانه‌ي قطب علمي فردوسي‌شناسي دانشكده‌ي ادبيات دانشگاه فردوسي مشهد در پي مي‌آيد.

اين استاد زبان و ادبيات فارسي در اين جلسه گفت: خوشحاليم كه همت بلند دكتر ساكت ختم به تصحيح آبرومند «كيمياي سعادت» غزالي مي‌شود و اميدواريم كه اين روند ادامه پيدا كند.

او در ادامه اظهار كرد: دانشكده‌ي ادبيات دانشگاه فردوسي متوجه عمل مخاطره‌آميز تصحيح متون است و مي‌داند كه يك تصحيح خوب، كار بسيار زمان‌بر و سختي است. اميدواريم كه اين تلاش ختم به اين بشود كه مخاطبان ادبيات شاهد يك تصحيح خوب باشند.

شفيعي كدكني با بيان اين‌كه همه‌ي متون ادبيات فارسي نيازمند تصحيح مجدد هستند، اظهار كرد: در فكر جوانان، كار تصحيح، يك كار قديمي است؛ اما امروز در دنيا بزرگ‌ترين مراكز پژوهشي مشغول تصحيح متون قديمي از كتب افلاطون و ارسطو تا آثار نويسندگان قرن 20 كه آثارشان دچار نقص شده، هستند و اين نشان‌دهنده‌ي اوج اهميت اين موضوع است.

اين شاعر و پژوهشگر گفت: يك نوع دلزدگي نسبت به سنت در ذهن جوانان ما هست كه من نيز به آن‌ها حق مي‌دهم و معتقدم كه جوانان بايد در حركت فرهنگي جامعه‌ي ما به سمت مدرنيته حركت كنند. اما هر نوع حركت به‌سمت مدرنيته مستلزم شناخت درست از سنت است و هنگامي كه با يك متن غلط روبه‌رو هستيم، نمي‌توانيم از هيچ‌كدام از علوم جديد و متجددانه‌ي ادبي در آن بهره بجوييم.

شفيعي كدكني اظهار كرد: من به كساني كه فكر مي‌كنند تصحيح متن يك كار سنتي و قديمي است، يادآور مي‌شوم كه حركت به سمت مدرنيته به جز از طريق شناخت منابع اصلي و سنتي ادبيات امكان‌پذير نيست.

او با اشاره به تصحيح «ديوان شمس» توسط استاد بديع‌الزمان فروزانفر، گفت: كسي با اطلاعات و شناخت بديع‌الزمان فروزانفر از ادبيات، تاكنون وجود نداشته است و همه به اشراف او به همه ابعاد ادبيات اذعان مي‌كنند و مطمئنا تاكنون بهتر از او نداشته‌ايم.

شفيعي كدكني تأكيد كرد: با اين وجود، كساني كه شرايط تصحيح «ديوان شمس تبريزي» را دارند، اين كار را بكنند و هنگامي كه چنين اثري جاي تصحيح مجدد دارد، ساير آثار به عبارت اولا جاي تصحيح دارند.

او ادامه داد: تصحيح كامپيوتري متون كار بزرگي است كه مي‌توان انجام داد؛ زيرا كامپيوتر نه خسته مي‌شود و نه عصباني و خطاپذيري بسيار پاييني دارد و ما بايستي به صورت جدي از اين مقوله بهره بگيريم.

اين استاد دانشگاه خاطرنشان كرد: هيچ متني براي ابد بي‌نياز از تصحيح نيست و هر كسي كه آمادگي دارد، مي‌تواند كارهايي را كه من تصحيح كرده‌ام، مجددا تصحيح كند؛ زيرا همه متون ادب فارسي نيازمند بازتصحيح هستند.

شفيعي كدكني با بيان اين‌كه به فرهنگستان ادب اعتقاد خاصي ندارد، گفت: اما اين فرهنگستان بايستي رسم‌الخط ثابتي را مانند رسم‌الخط استاد مجتبي مينوي در تحرير «كليله و دمنه» وضع كند؛ زيرا اين رسم‌الخط با دقت خاصي تدوين شده است و با اين كار همه مي‌توانند از آن استفاده كنند و معايب رسم‌الخط فعلي از بين مي‌رود.

در پايان اين جلسه، استادان و دانشجويان ادبيات فارسي سؤال‌هاي مختلف خود را درباره‌ي مسائل گوناگون ادبيات مطرح كردند و دكتر شفيعي كدكني با دقت نظر و حوصله‌ي خاصي به اين سؤال‌ها پاسخ داد.

از ديگر نكات جالب توجه اين جلسه، حضور دانشجويان رشته‌هاي عربي، روان‌شناسي، علوم سياسي، حقوق و... بود كه بعضا سؤال‌هايي را درباره‌ي رشته‌هاي خود از شفيعي كدكني پرسيدند.