جلسات فرهنگستان فارسی صرف پذیرایی از مهمانان حدادعادل می شود

پارسینه: دکتر نصرالله پورجوادی عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی در یادداشتی درخصوص این نهاد فرهنگی نوشت:

جلسات فرهنگستان مدتی است بیشتر صرف پذیرائی از میهمانانی می شود که دکتر حداد عادل دوست دارد به جلسات دعوت کند. در جلسۀ اخیر، وزیر ارشاد را با دو تن از معاونانشان دعوت کرده بودند. مسئله ای که مطرح شد باز مسئلۀ استفاده از لغتهای فرنگی در مطبوعات و رسانه ها بود. کمتر کسی است که امروزه از ورود بی رویۀ لغات فرنگی به زبان فارسی راضی باشد، ولی گاهی در محافل و نشریات علمی انسان ناگزیر می شود که اصطلاح فرنگی را به کار برد. ا

ین کار در همۀ زبانها صورت می گیرد. فرنگیها هم وقتی به مفهومی بر می خورند که لفظ دقیقی برای آن ندارند عین همان لفظ فارسی یا عربی یا یا زبانهای دیگر را به کار می برند. کلماتی مثل "آیت الله" و "جهاد " امروزه وارد زبان انگلیسی شده است. گاهی هم استفاده از لفظ فرنگی هیچ ضرری به کسی نمی رساند. بعضی کلمات هم فقط ظاهر فرنگی دارد.

من راستش خوشحال شدم وقتی چند سال پیش دیدم نام محصول جدید کارخانۀ پژو را "پژو پرشیا" گذاشته اند. "پرشیا" کلمۀ خوش آهنگ و زیبائی است و اصل آن هم فارسی است و فقط تلفظ آن است که انگلیسی یا در واقع بین المللی شده است.

نمی دانم فرهنگستان با این لفظ مخالفت کرد یا خودشان تصمیم گرفتند آن را عوض کنند. ولی ظاهرا فرهنگستان در تغییر خیلی از اسمها نقش دارد، هر چند که خود اعضاء از آن بی اطلاع اند.

در جلسۀ وزیر ارشاد نمی دانم کدام یک از اعضاء فرهنگستان بود که از آقای وزیر خواست که از چاپ و نشر کتابهائی که در آنها کلمات فرنگی به کار رفته است ممانعت کنند. بعد از رفتن وزیر دوستمان جناب ابوالحسن نجفی به اعضاء دیگر گفت این چه کاری که شما از وزارت ارشاد انتظار دارید انجام دهد و از فردا مشکلی بر مشکلات نویسندگان و مترجمان بیفزاید. آش اینقدر شور بود که آقای حداد هم قول داد که این پیشنهاد را از وزیر پس بگیرد.