چند کتاب تازه منتشر شد

«صداهایی از چرنوبیل» (تاریخ شفاهی یک فاجعه‌ اتمی) نوشته سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ با ترجمه نازلی اصغرزاده، «ضدِ سَنت بوو، خاطره‌های بامداد» نوشته مارسل پروست با ترجمه احمد پرهیزی، «مه» نوشته میگل دِ اونامونو با ترجمه‌ بهناز باقری، «غولواره در مهمانخانه درخت بنفش» نوشته سودابه فضایلی، «پیاده» نوشته حمید بابایی و «یک چشم به هم زدن» (فیلمنامه/طنز) نوشته ابراهیم رها در انتشارات مروارید به چاپ رسیده‌اند.

***

کتاب «صداهایی از چرنوبیل» (تاریخ شفاهی یک فاجعه‌ اتمی) نوشته سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ برنده‌ نوبل ادبیات سال 2015 با ترجمه نازلی اصغرزاده از زبان روسی در 378 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 23000 تومان منتشر شده است.

در پشت جلد کتاب نوشته شده است: کتاب «صداهایی از چرنوبیل» - تاریخ شفاهی یک فاجعه - دنیای پس از فاجعه‌ چرنوبیل را روایت می‌کند نه خود چرنوبیل را. این کتاب می‌گوید انسان چگونه با واقعیت‌های نوینی که روی داده و جاری است‌، اما هنوز برایش مفهوم نیست و ناشناخته مانده است‌، کنار می‌آید و بعد از فاجعه‌ چرنوبیل‌، دانش نوینی پیش رویش گشوده می‌شود که برای همه‌ بشریت مفید است. این انسان‌ها در حقیقت جنگ جهانی سوم را تجربه کرده‌اند... جنگ هسته‌ای...

مجموعه کتاب‌های این نویسنده یکی در پی دیگری تاریخ مستندند و روح انسان دوران شوروی و بعد از شووری را روایت می‌کنند. او در هر یک از کتاب‌هایش، در قالب نوینی ظاهر می‌شود و این جاست که سخنان پیامبرگونه‌ «لئو تولستوی»، نویسنده‌ شهیر روس‌، واقعیت پیدا می‌کند- «خود حیات بیش از آن شگفتی و جذابیت دارد که در پی خیال‌پردازی از آن باشیم». سوتلاتا می‌گوید: «بیشتر زوایای روح انسان‌، در قالب هنر و ادبیات نمی‌گنجند.»

***

«ضدِ سَنت بوو، خاطره‌های بامداد» نوشته مارسل پروست با ترجمه احمد پرهیزی در 310 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 17000 تومان منتشر شده است..

در پشت جلد کتاب آمده است:«مارسل پروست شیفته‌ ادبیات و کتاب بود. «ضد سنت - بوو» را از قضا نوشت تا به خوانندگان ادبیات بیاموزد چگونه کتاب بخوانند و نیز می‌خواست آنان را در لذت مطالعه شریک کند‌، بدین خاطر زبان پروست در این کتاب‌، ساده‌تر و آشکارتر از دیگر نوشته‌های اوست. اما در پشت این سطرهای واضح‌، نبوغ او به چشم می‌آید. خودش در نامه‌ای این اثر را «رمانی عظیم» نامیده است و گرچه نخستین کتاب او محسوب می‌شود تا وقتی زنده بود منتشر نشد. «ضد سنت - بوو» اکنون اثری کلاسیک در ادبیات معاصر محسوب می‌شود.

بخش‌هایی از این کتاب‌، نقد بی‌رحمانه و صریح پروست بر دیدگاه‌های سنت بوو‌، مشهورترین منتقد ادبی فرانسوی آن دوران است و در باقی فصل‌ها‌، نویسنده با زبانی شاعرانه و گاه طنزآمیز از زنان‌، مردان و قلم‌به‌دستانی می‌گوید که دوست‌شان دارد. گاه خاطره می‌گوید و گاه قصه. و زمانی حدیث نفس می‌کند. با این کتاب به واقع وارد دفتر کار مارسل پروست می‌شویم تا ببینیم یکی از بزرگترین نویسندگان قرن بیستم چگونه می‌نوشت، چگونه می اندیشید و چگونه روزگار می‌گذراند. نخستین طرح‌های اثر سترگ پروست، «در جستجوی زمان گمشده»، نیز در این کتاب دیده می‌شود. ضمن آن‌که عشق. اضطراب جدایی‌، گذشته‌، مطالعه و نیز معنای هنر و ادبیات، از جمله مفاهیم اصلی کتاب هستند.»

***

کتاب «مه» نوشته میگل دِ اونامونو با ترجمه‌ بهناز باقری در 258 صفحه با شمارگان 550 تومان و قیمت 18000 تومان به چاپ رسیده است.

در پشت جلد کتاب آمده است: «مه یکی از اصیل‌ترین آفرینش‌های ادبی و چالشی است بین آفریده‌شده و آفریدگار بر سر جاودانگی و نیز حدیث عشق و وفاداری و تنهایی.

این نخستین داستان بلند از این نویسنده است که از زبان اسپانیایی به فارسی برگردانده شده است.

کتاب

***

رمان‌ «غولواره در مهمانخانه درخت بنفش» نوشته سودابه فضایلی در 144 صفحه با شمارگان 550 نسخه و قیمت 10000 تومان به چاپ رسیده است.

در نوشته پشت جلد این کتاب آمده است: «زن‌ آنجا ایستاده‌، در لباس بلند سفیدش‌. آنجا ایستاده‌، و آنجا نیست. نگاهش را نمی‌یابم. نگاهش در گورستان نیست؛ در باغ نیست؛ آنجا نیست. کنارش می‌ایستم. سرما به صبح زده. ساعت‌ها ایستاده‌ایم. آفتاب‌ها ایستاده. گاه احساس می‌کنم آنجا نیست. اما آنجا ایستاده. هزار سال است که ایستاده‌ایم. نمی‌دانم چگونه آنجا ایستاده بودیم و کنار هم همدیگر را گم کرده بودیم. رویش به مرداب بود‌، دست‌هایش را جستجو کردم. گفت: «دایم دعوا می‌کردم‌، نمی‌دانم چند سالم بود شاید نُه سالم بود، یا هشت نمی‌دانم. دایم دعوا می‌کردند.» ساکت ایستاده بودم و دست‌هایش یخ کرده بودند‌،‌ پرسیدم: «کی؟» نگاهم نکرد. جواب مرا نمی‌داد. با خودش حرف می‌زد. برای مرداب حرف می‌زد.»

کتاب

***

رمان «پیاده» نوشته حمید بابایی در 219 صفحه با شمارگان 550 نسخه و قیمت 15500 تومان منتشر شده است.

در پشت جلد این کتاب آمده است: «خدمت سربازی برای همه‌ پسرها رنگ و بویی از ترس و در عین حال اشتیاق پنهانی دارد. ترس به خاطر نداشته‌هاست. اما دوری از خانواده‌، تنهایی‌ها‌، نظم‌های پادگانی و حتی یافتن خانواده‌ای نو به عظمت یک گردان خود تبدیل به رنج‌هایی می‌شوند که البته بی‌لذت هم نیستند. رنج‌ها پس از سال‌ها تبدیل به خاطراتی شگرف می‌شوند که در مهمانی‌ها و جمع‌های دوستانه بخشی از زندگی را پر می‌کنند و به آن معنا می‌دهند. رنج‌ها عجیب در خاطر می‌مانند.

حمید بابایی با روزنامه‌ها و مجلات متعددی در مقام منتقد ادبی همکاری داشته و حالا اولین رمانش روایتگر دوره‌ای از خدمت سربازی است که با رنگ و بوی تخیل و وهم در هم آمیخته شده.»

کتاب

***

کتاب «یک چشم به هم زدن» (فیلمنامه/طنز) نوشته ابراهیم رها در 71 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 6000 تومان به چاپ رسیده است.

در پشت جلد این کتاب آمده است: «یک چشم به هم زدن یکجور شعبده‌بازیست! یعنی فیلمنامه است اما در عین حال چشم‌بندی و شعبده هم هست. مربوط به آن وقت‌هایی است که آدم ذهنش جرقه می‌زند. در واقع در این کتاب ذهن من رعد و برق زده! این فیلمنامه از آن فیلمنامه‌ها که خوانده‌اید یا فیلم‌شان را دیده‌اید حسابش جداست. باور ندارید؟ بخوانید!»