اصطلاحات قدیمی در گویش شیرازی

بخش اول
(kolli).........کلی=خیلی
(masht).............مشت=غلیظ
chalm)................چلم=کثیف
(khazook)............... خزوک=سوسک
(kom)........................کم=شکم
.(joon)...................جون=بدن(جونش داغه یعنی پولداره)
(turbizeh)..................تربیزه=تربچه
(iee).............ایی= اشاره به شخص خاص
(botow)................بوتو= بتون
.(lamr)...................لمر=شن
sholl).....................شل=گل ولای
(khenj)...................خنج زدن= چنگ زدن گربه
(mosseh)....................مسه=دسته
(ghool) .....................غول=عمیق,گود
(chender).......................چندر= قسمتی ازگوشت گوسفندکه زیر دندان جویده نمی شود
.(parigroo)................پریگ رو= پریروز
(kelenjar)...................کلنجار=خرچنگ
(choogh)......................چوق=چوب
(joogh)...............................جوق=جوی آب
(tirsheh).......................تیرشه=باریکه پارچه
(kaghazak)..................کاغاذک=بادبادک
(orsi).............................ارسی=کفش
(kafshak)...................کفشک=دمپائی
(davoy e goli)....................دووی گلی=مایع ((مرکورکروم)) که روی زخم می ریختند,آب گلی
(kaj o kuleh)......................کج وکوله=کج ومعوج
(dombizak)..................دم بیزک=دنبالچه گوسفند
(koweh).....................کووه=گوسفند نردرشت
(bozbash)..................بزباش=آش غوره
(ghombeh ).................قمبه دادن=غرغرکردن
ghem)................... قم=قیف
(jald)......................جلد=زود
(sheved)..................شود=شوید
(aloo).....................آلو=سیب زمینی
(torosh baleh)..............ترش باله=آبگش,برنج صاف کن
(rasht)........................رشت=زباله
(sar endaz).................سرانداز=چادرزنانه
(chekh)...............چخ=صدای دورکردن سگ
(pisht)..................پیشت= صدای دورکردن گربه
badiyeh)................بادیه=کاسه بزرگ مسی,کماجدان
assom)...................اسم=کفگیر
bovokeh).........بووکه= گنجشک نر
nanekeh)............ننه که=گنجشک ماده
(doosi).................دوسی=مادربزرگ
dachi)................داچی=برادربزرگ
kenatreh).............کنتره=تارعنکبوت
kalpok)..................کل پک=مارمولک
ghandena).....................گندنا=تره سبزی
sabiteh).......................صبیه=دختربزرگ
dam e goloon)...............دم گولون=دختردم بخت
aghdoy)...............آق دوئی=دائی بزرگ
jooghan)................جوغن=هاون بزرگ
chengal).............چنگال =خوراکی که شیرازیها باروغن ,شیره(شکریاانگور)وتکه های نان سنگک قاطی می کردند وپس ازمالش دادن آن با دست می خوردند.....
balang).................بالنگ=خیاردرشت
tar piyaz).................ترپیاز=پیازچه

kalam e roomi)..........کلم رومی=کلم برگ
vajesh).....................وجش=درعوض
soozowi)..................سوزووی=حسود
hamroos)..................همروس=جاری(زن برادرشوهر)
gooloop)...................گلوپ=لامپ برق
zeleybi)....................زلیبی=زولبیا
bagheleh)...............باقله=باقلاسبز
kom pich)...............کم پیچ =دل درد
talak dooni)..........محل تجمع زباله ها
zebrak)...............زبرک=بیماری سرخک
fabr).......................فابر=پودرلباسشوئی
touk).......................تک = مغز گوسفند
totowey)................توتووی=چغورپغور
podonak).................پودونک=پونه