شعر زیبای دیوانه از فریدون مشیری - با ترجمه انگلیسی
یکی دیوانه ای آتش برافروخت
در آن هنگامه جان خویش سوخت.
همه خاکسترش را باد می برد
وجودش را جهان از یاد می برد.
تو همچون آتش ای عشق جانسوز
من آن دیوانه مرد آتش افروز.
من آن دیوانه ی آتش پرستم
در این آتش خوشم تا زنده هستم.
بزن آتش به عود استخوانم
که بوی عشق برخیزد ز جانم.
خوشم با این چنین دیوانگی ها
که می خندم به آن فرزانگی ها.
به غیر از مردن و از یاد رفتن
در این عالم سرانجامی ندایم
چه فرجامی؟ که فرجامی نداریم.
لهیبی همچو آهِ تیره روزان،
بساز ای عشق و جانم را بسوزان
بیا، آتش بزن، خاکسترم کن
مسم! در بوته ی هستی زرم کن!
------------
Insane
A madman set a fire
In that tumult he burnt himself.
The wind carried away all his ash
The world forget his existence.
O consuming love, you are like fire
I am the madman who sets fire.
I am the crazy burning lover
I enjoy this fire as long as live.
Burn me up to the marrow of my bone
To waft the scent of love from my soul.
I am happy with my madness
Happy to laugh at those wise treatments.
save dying and being forgetten
save turning to dust and be wiped away by the wind
I have no luck in this world
What luck? I have no luck.
You are a flame like the sigh of wretched people
O love, endure and burn my soul
Come burn me and turn me into ash
I am copper, turn me to gold in the crucible of life
در جواب عکس سلفی
ناشناس
لحظات خوشی خیلی لذت بخشه
چیزی ما کمتر داریم.
ناشناس
مجسمه معروف فقط همین خب اسمش چیه؟
سامان میرزائی
جوابیه ناشناس محترم ۱۰:۳۲
مجسمه مسیح برزیل
مجسمه مشهوری که در برزیل در شهر Rio de Janeiro قرار دارد و بسیاری از مردم آن را در تلویزیون دیده اند در حقیقت مجسمه مسیح منجی است. این مجسمه با 125 فوت ارتفاع در سال 1926 و در ارتفاع ۷۱۰ متری نوک کوه Corcovado ساخته شده است. مجسمه مذکور حالت ایستاده عیسی مسیح را در حالیکه دستان خود را کاملاً باز کرده است نشان می دهد که این حالت نشان دهنده پذیرش همه انسانها در آغوشش است. مجسمه عیسی مسیح نشانه برزیل است که امروزه شهرتی جهانی پیدا کرده است.
توریستهایی که از برزیل دیدن می کنند حتماً به دیدن این مجسمه نیز می روند. دست چپ این مجسمه به سمت شمال شهر Rio de Janeiro و دست راست آن به سمت جنوب شهر اشاره می کند.
مناظر بسیار جذابی را می توان از آنجا مشاهده کرد که نفس را در سینه تماشاچی حبس می کند. این مناظر شامل شهر Rio، خلیج، کوه Sugarloaf و ساحل رودخانه های Copacabana و Ipanema می شود. علاقمندان به فوتبال نیز می توانند منظره ای از استادیوم Maracana را مشاهده نمایند.
.svg)
باشه
شعر زیبای دیوانه از فریدون مشیری - با ترجمه انگلیسی
یکی دیوانه ای آتش برافروخت
در آن هنگامه جان خویش سوخت.
همه خاکسترش را باد می برد
وجودش را جهان از یاد می برد.
تو همچون آتش ای عشق جانسوز
من آن دیوانه مرد آتش افروز.
من آن دیوانه ی آتش پرستم
در این آتش خوشم تا زنده هستم.
بزن آتش به عود استخوانم
که بوی عشق برخیزد ز جانم.
خوشم با این چنین دیوانگی ها
که می خندم به آن فرزانگی ها.
به غیر از مردن و از یاد رفتن
در این عالم سرانجامی ندایم
چه فرجامی؟ که فرجامی نداریم.
لهیبی همچو آهِ تیره روزان،
بساز ای عشق و جانم را بسوزان
بیا، آتش بزن، خاکسترم کن
مسم! در بوته ی هستی زرم کن!
------------
Insane
A madman set a fire
In that tumult he burnt himself.
The wind carried away all his ash
The world forget his existence.
O consuming love, you are like fire
I am the madman who sets fire.
I am the crazy burning lover
I enjoy this fire as long as live.
Burn me up to the marrow of my bone
To waft the scent of love from my soul.
I am happy with my madness
Happy to laugh at those wise treatments.
save dying and being forgetten
save turning to dust and be wiped away by the wind
I have no luck in this world
What luck? I have no luck.
You are a flame like the sigh of wretched people
O love, endure and burn my soul
Come burn me and turn me into ash
I am copper, turn me to gold in the crucible of life
در جواب عکس سلفی
لحظات خوشی خیلی لذت بخشه
چیزی ما کمتر داریم.
مجسمه معروف فقط همین خب اسمش چیه؟
جوابیه ناشناس محترم ۱۰:۳۲
مجسمه مسیح برزیل
مجسمه مشهوری که در برزیل در شهر Rio de Janeiro قرار دارد و بسیاری از مردم آن را در تلویزیون دیده اند در حقیقت مجسمه مسیح منجی است. این مجسمه با 125 فوت ارتفاع در سال 1926 و در ارتفاع ۷۱۰ متری نوک کوه Corcovado ساخته شده است. مجسمه مذکور حالت ایستاده عیسی مسیح را در حالیکه دستان خود را کاملاً باز کرده است نشان می دهد که این حالت نشان دهنده پذیرش همه انسانها در آغوشش است. مجسمه عیسی مسیح نشانه برزیل است که امروزه شهرتی جهانی پیدا کرده است.
توریستهایی که از برزیل دیدن می کنند حتماً به دیدن این مجسمه نیز می روند. دست چپ این مجسمه به سمت شمال شهر Rio de Janeiro و دست راست آن به سمت جنوب شهر اشاره می کند.
مناظر بسیار جذابی را می توان از آنجا مشاهده کرد که نفس را در سینه تماشاچی حبس می کند. این مناظر شامل شهر Rio، خلیج، کوه Sugarloaf و ساحل رودخانه های Copacabana و Ipanema می شود. علاقمندان به فوتبال نیز می توانند منظره ای از استادیوم Maracana را مشاهده نمایند.