حضور پر رنگ چینی‌ها در نمایشگاه کتاب

پارسینه- گروه فرهنگی؛ شاهین مرادی: قرار است در بیست و ششمین نمایشگاه بین‌المملی کتاب تهران، بخت نویسندگان چینی‌ پس از سال‌ها مهجوریت در حوزه کتاب باز شود و دو ترجمه از برنده نوبل چینی در نمایشگاه عرضه شود.

اخیرا دو کتاب از مویان، نویسنده برنده جایزه نوبل در سال 2012 ، به فارسی ترجمه شده و از سوی نشر نگاه در نمایشگاه حضور خواهد داشت.

اصغر نوری که اخیرا دو کتاب از این نویسنده را ترجمه کرده است در گفتگویی عنوان کرده است که دو کتاب از مو یان نویسنده برنده جایزه نوبل در سال 2012 را به فارسی ترجمه کرده است و از سوی نشر نگاه به نمایشگاه عرضه خواهد کرد.

البته این بار نیز این کتاب‌ها نه از زبان اول یعنی چینی بلکه از زبان دوم یعنی فرانسوی به فارسی ترجمه شده‌اند. نام این دو داستان بلند «گوساله» و «دوندهٔ دو استقامت» نام دارند و بنا به گفته مترجم داستان‌ها زبانی طنز دارند و بازتاب دوران کودکی نویسنده در روستاست.

مویان به معنای «حرف نزن» نام مستعار گوان موی نویسنده چینی است که در سال 2012 برنده جایزه نوبل شد. سال گذشته فصل اول داستان «قورباغه‌ها» با ترجمه عبدالله کوثری به فارسی ترجمه و در مجله نگاه نو منتشر شده بود.

البته گائو شینگ جیان، دیگر نویسنده چینی که در سال 2000 برنده جایزه نوبل شده بود، چندان از این بخت برخوردار نبود که کتابش در ایران به شهرت برسد. کتاب «کوهسار جان» با ترجمه مهستی بحرینی در سال 1380 از زبان فرانسه به فارسی ترجمه شده بود که چندان ندرخشید.

مو یان برخلاف گائو شینگ جیان به حزب کمونیست چین تعلق خاطر دارد و حتی از سانسور در این کشور دفاع کرده است. اما گائو شینگ جیان به دلیل انتقاد های بسیار خود از حزب کمونیست از این کشور اخراج شد و هم اکنون در فرانسه زندگی می‌کند.

مهستی بحرینی درباره ترجمه کتاب «کوهسار جان» در مصاحبه ای گفته بود که برای فهم پاره ای از عبارات و اصطلاحات به سفارت چین مراجعه کرده بود اما مسئولان سفارت هیچ کمکی به او نکرده بودند و حتی از وی خواسته بودند این کتاب را ترجمه نکند. زیرا این نویسنده مورد قبول چینی‌ها نبود و حتی هنوز هم او را برنده جایزه نوبل نمی دانند و مو یان را اولین نویسنده برنده نوبل چین معرفی می‌کنند.

به احتمال فراوان هیات فرهنگی حاضر در نمایشگاه نیز کتاب‌های این نوینسده چینی را در نمایشگاه عرضه خواهد کرد.